タイ/日 例文一覧

มองจากตัวเองในอุดมคติในอนาคต สิ่งที่ตัวเองขาดอยู่ในตอนนี้

将来の理想の自分から見て、今の自分に足りないもの
❌มองจากตัวเองในอุดมคติของอนาคต
❌สิ่งที่ขาดตัวเองในตอนนี้

ทำไม่ได้เพราะเวลาหมดแล้ว แต่ช่วยลองทำเองดู สักครั้งด้วยนะคะ

時間がなくてできませんでしたが、ぜひ一度自分でやってみてください
ไม่มีเวลาでもいい

บทนี้น่าจะใช้เวลานาน เริ่มกันเลย

この課はちょっと時間がかかりそうなので、さっそく始めましょう
ก็เลยなくてもい
เริ่มกันทันทีค่ะทันที はおかしい

ถ้าใส่「こと」เข้าไป ก็จะเป็นวิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ

「こと」をつけたら自然な言い方になります
より自然になる： จะเป็นธรรมชาติกว่า

ตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจง

具体的な例
話し言葉的

ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม

具体的な例
書き言葉的

ขอบพระคุณมากค่ะ

どうもありがとうございました

ตั้งแต่ตีสี่ครึ่ง ถึงประมาณทุ่มนึง

朝四時半から だいたい夜７時半まで

หามาจากในเน็ท

ネットで探した

มาทำธุระที่กรุงเทพ

用事でバンコクに来た

เข้ากันดีกับเสื้อตัวนี้

その服似合ってるね
人の服を褒める

เข้ากันดีกับแฟน

恋人とお似合いだね

วันนี้กินอะไรดี กินเนื้ออะไรแบบนี้ดีไหม

今日何食べよう。肉とかどう？

มีคนถามมาว่า...

...と聞かれた(と聞いてきた人がいた)
เลยถือโอกาส(セット)

ตัด 1วัน วันก่อนวันงาน

イベントの前日に1日で裁った

ถ้า ทั้งๆที่รู้สึกง่วง แต่อดทนตื่น ก็ปวดหัว(ขึ้นมา) แต่ถึงจะนอนมากเกินไปก็ปวดหัวได้เหมือนกัน

眠いのにがまんして起きていると、頭痛がしてきます。でも、寝過ぎても頭痛になります。
・ตื่นด้วยความอดทน でもいい
・ได้เหมือนกันなくても意味はわかるけど、無いとちょっと変
・❌โดยอดทน 

ที่ญี่ปุ่น ช่วงนี้ ฝนตกทุกวัน พายุก็เข้าบ่อยๆ

日本は最近毎日雨が降っていて、台風もよく来ます。
พายุก็มาでもいいけどเข้าのほうが自然

ถึงจะฝนตก แต่ก็ไม่เย็นลง กลับอบอ้าวเรื่อยๆ แย่ที่สุ

雨が降ってもあまり涼しくならず、とても蒸し暑くなるので最悪です。
ต่างหาก(ではなくて)も使えるけど前にแต่があるので、重ねないほうがいい。

อาทิตย์ที่แล้ว ตัดผมสั้นค่ะ หัวเบาขึ้น แล้วรู้สึกสบายดีขึ้นค่ะ

先週、髪を切りました。頭がかるくなって気持ちがいいです。
・สั้นๆ　と二回繰り返さないほうがいい
・หัวเบาลง　でもいい
・髪の状態(ลักษณะของผม)にสถานะการは使わない

เพราะว่า ทำงานที่บ้านเสมอ เวลาเรียนทางskype หยุดงานชั่วคราว แล้วเข้าเรียนค่ะ　แต่เมื่อวานนี้ ทำงานยุ่งจนอยุดไม่ได้ ก็เลยเข้าเรียนไม่ได้ค่ะ

いつも家で仕事をしているので、スカイプレッスンの時は仕事をいったん止めて、レッスンしていました。でも昨日は仕事が忙しくて止めることができなくて、レッスンできなかったんです。
・เนื่องจากでもいい
・ทำงานでもいい