タイ/日 例文一覧

・ที่ไหนๆก็
・ที่ไหนก็　でもいい

ใครก็でもいい

・ตรวจรอไว้
・ตรวจเตรียมไว้　でもいい

・จังだけより เลยあるほうがいい。 เลยないとちょっと子供っぽい
・น่ากินจังเลยนะคะだとより丁寧

เมื่อวันนี้「ได้」นั่งเหม่อ：ได้(過去)を使うのはは間違いじゃないけどこの場合あまり使わない

ก็จะอยู่บ้าน　うしろのจะは必要。無かったらちょっとニュアンスが変わる(指示っぽくなる？？)

คุณ ก็ จะอยู่บ้านไหมคะ　でもいい

ก็ช่วยอยู่...のก็なくていい

・ด้วย なしでนะคะでもいい
・แบบいらない
・เอาでもいい

แบบいらない

❌ร่วม

・จะいれてもいいけど、三箇所とも入れると多すぎる。ก็จะล้างหน้าあたりに入れるといい
・แล้วกลั้วคอ　แล้วก็กลั้วคอ　どっちでもいい
・หม่อลอยも同じような意味だけど นั่งเหม่อのほうがいい

・กับあってもいいけど無い方がいい

書き言葉寄り

・話し言葉寄り
・อยากจะไปเที่ยวと意味は全く同じ

・相手は行かない。自分が行くだけ
・จะไปแล้วนะ　だとまだ家を出ないけどもうすぐ行く感じ

・相手も後で出るニュアンス