タイ/日 例文一覧

・ถึงจะ...に置き換えられる
・ไม่เสร็จ ：頑張ったけど終わらない感じ
・เสร็จไม่ได้ はやりたくない感じ

小さな丸い野菜の類別詞はลูก

・กลับมาซักทีนะだと長く待った感
・กลับมาแล้วหรือでもいい
・❌กว่าจะกลับมาแล้วหรือ
・กว่าจะมา ちょっと怒ってる風になる

やっと終わったね　：　ในที่สุดก็ เสร็จซะทีนะคะ　❌กว่าจะเสร็จหรือ
もうすぐ終わるならใกล้จะเสร็จ / เกือบจะเสร็จ

・ในที่สุดก็とซะทีを組み合わせて使える
・ในที่สุดก็ があったほうが疲れを強調できる

・ตั้งใจเรียน　も同じ意味
・พยายามเรียน　だと、今下手だからがんばる風になる

แล้วあってもなくも意味は同じ　でも普通はあまり入れない
もしแล้วがあると、続きがありそうに感じる(もう古いから、・・・すべき etc)

・△เขาพูดภาษาไทยเก่งขึ้นแล้ว
・แล้วを入れたらได้はいれない
・แล้วがあると、今は上手、でも昔は下手だったぽい感じになる

・อย่างสวยとは言わない( = สวยมากๆ)。男性が使うスラング。

・ทำความสะอาดอย่างขยันขันแข็ง でもいい
・❌ทำความสะอาดอย่างขยัน

・สมองเต็มはわかるけど、あんまり使わないかも
・เรียนหนัก ก็เลยเต็มสมองのほうがいい（？）
・(จะ)あってもなくてもいい

นิดหนึ่งก็ยังดี より話言葉っぽい

นิดหนึ่งก็ได้ より書き言葉っぽい

จนถึง ถึง　どっちでもいい