タイ/日 例文一覧

・บอกคุญแม่　でもいい。どっちも同じ。

เอาเพื่อนไป　でも使える。友達を誘って、みたいなニュアンスになる。
でも「เอา + 目上の人 + ไป」は使えない

น้ำตาลนิดหน่อย（砂糖少し）も同じように注文時に使える
・หวานนิดหน่อยも甘さ控えめの意味で使える
・หวานน้อยมากๆ さらに控えめな時
でも結局甘さは店や店員によって異なる

・เป็นないと少しおかしい
・ฟังผิดでもいい

・สองเดียวนี้ สอนภาษาญี่ปุ่นให้คนไทยมา แต่ในที่สุดก็ เสร็จแล้วでも間違いじゃないけどเสร็จだとまだ続きがありそう
・だからจบのほうがいい
・พึ่งปิดclassはタイ人も良く使うからそっちがより自然
・ไปあったほうがいい。過去のニュアンス

จนถึงตอนนี้ ฉันเรียนภาษาไทยเพื่อสอnภาษาญี่ปุ่น แต่จากนี้เรียนเพื่อตัวเองได้も間違いじゃ無いけど自然じゃない。
・この場合「ปกติ」を使う方がタイ人ぽい
・สำหรับよりเพื่อ
・เพื่อสอnภาษาญี่ปุ่นมา のมา いらない
・จากนี้よりจากนี้ไปがいい
・จะあるほうがいい

・過去の話だけど、起きてないことだからจะ使っていい
・เกือบตกรถไฟ でもいい

ลืมซะแล้วでもいい

・เสมอ/ปกติよりเป็นประจำがいい

ดูสิ นี่ค่ะ と同じ意味(←のほうが丁寧)

・両方の意味がある。
・วะは使わない方がいい

・เย็นはขึ้น ลง どちらでも組み合わせて使える
・เย็นลง：寒くてไม่สบายな感じ

・ฟ้าでもท้องฟ้าでもいいけど、ท้องฟ้าのほうがキレイ

話してる相手に伝えるニュアンスบอกอีกฟาย　

❌แต่ตอนนี้จำได้แล้ว