คุณหิวอะไรไหม
khun hiu arai mai？
クン ヒウ アライ マイ？
お腹空いてますか？
普通に「お腹空いてる？」と聞きたいだけなら、
คุณหิวไหม
khun hiu mai？
クン ヒウ マイ？
と聞けばいいですが、最後の疑問詞のところに、อะไรアライとไหมマイの両方がついている形になると、どういう意味になるのでしょう。
これは、２つの意味を併せた質問で
- หิวไหม
- อยากกินอะไร
ヒウマイ？お腹空いてる？
ヤ―クギンアライ？お腹すているなら、何が食べたい？
という両方のニュアンスを含んでいるそうです。
この答えとして、お腹がすいていなければ、
- ไม่หิวอะไร
となり、最後にアライがついていても疑問形にはなりません。
他にもอะไรไหมアライマイ？がついた言葉は、
- เป็นอะไรไหม
pen arai mai？
ペンアライマイ？
Are you ok？
大丈夫？
もアリマス。