เธอ・แก・นายの違い

タイ語であなたはคุณkhunですが

เธอ・แก・นาย

という言葉もよく出てきますよね。

 

• เธอ tʰəə 

は男女どちらに対しても使えます。

でもどちらかというと女性に対して使うことが多い。

 

• แก kɛɛ

こちらは親しい間柄や、目下の人に対して使います。

男女どちらでも同じくらいの割合で使うようです。

 

• นาย naai

こちらが男性に対してのみ使います。

書類などでMrの代わりに書かれているので目にするのですが、ドラマとかだと組織のボスや使用人に対して使っているイメージです。